‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫عجباً! أنت بارع جداً ‫في ألعاب الخفة
‫يستغرق البعض سنوات لتعلم ذلك
‫اسمع يا (نارا)، متى ستعترف؟ ‫ألستَ بصدد إنهاء التحضيرات؟
‫لست متأكداً ‫هل عليّ الاستعداد أكثر؟
‫عندما يتعلق الأمر بسحر الاعتراف ‫يكون التوقيت أهم من المهارة
‫تماماً، التوقيت مهم
‫- قلت إنكما صديقان قديمان ‫- أجل
‫- يجب أن يكون مؤثراً جداً ‫- مؤثر!
‫يجب أن يكون مؤثراً جداً، هكذا
‫- سيقدم العرض ليلاً ‫- أجل، ليلاً وليس نهاراً
‫يفضل أن يكون مكاناً ‫لا ينسى بالنسبة إليكما
‫أجل، عليك استغلال ذكرياتك ‫استخدم ذكرياتك
‫لمَ تدلي برأيك ‫رغم أنك أمضيت حياتك عازباً؟
‫- لم أكن عازباً طوال حياتي ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫أعرف كل شيء عن علاقاتك المزعومة
‫ألا يصنّف الإعجاب كعلاقة؟ ‫لقد استثمرت فيه الكثير وحدي
‫ولهذا يسمى بالإعجاب
‫لمَ كلامك قاسٍ جداً؟
‫هل تتذمر؟
‫- لا ‫- أنا...
‫أعتقد أن الأسبوع المقبل مناسب
‫الأسبوع المقبل؟
‫سوف أريك لما أدعى المعلّم (هان)
‫حسناً
‫- اشربي ‫- شكراً
‫أليس هذا المطعم ‫لنزلاء الفندق فقط؟
‫- نزلاء الأجنحة الفاخرة فقط ‫- بلى
‫أي أنك نزيل جناح ‫في هذا الفندق؟
‫أجل
‫سأمكث هنا إلى حين خروجي للتطوع
‫حقاً؟
‫- هل ستأكل كل هذا؟ ‫- أجل
‫لم أتناول العشاء
‫الوقت متأخر، لمَ لم تأكل بعد؟
‫قمت بتجويع نفسي لتناول الطعام هنا
‫إنه مجاني
‫قمت بتجويع نفسك ‫كي تأكل وجبة مجانية؟
‫أجل
‫أنت تزداد جاذبية في كل لقاء!
‫تعلم أن (ميراي) ستخضع ‫لجراحة في هذا الأسبوع، صحيح؟
‫أجل، أعلم
‫هل تعرف والدة (ميراي)؟
‫والدة (ميراي)؟ إنها لطيفة
‫حسناً
‫لكن، لمَ أنت هنا؟
‫أردت رؤيتك قبل رحيلك
‫فهمت
‫لماذا؟ هل أنت مشغول؟
‫لا
‫ليس تماماً
‫لنحتسي شراباً كحولياً ‫بدلاً من القهوة إذاً
‫الكحول؟
‫من النادر أن أحظى بيوم إجازة كهذا
‫أعتقد أننا سندفع ثمن الكحول ‫بشكل منفصل
‫وإن يكن؟
‫هل يجب أن أدفع مجدداً؟
‫أنا سأشتريه، انتظرني فقط
‫- لمَ لم تعد بعد؟ ‫- خرجت لبعض الوقت
‫ماذا عن العشاء؟
‫خرجت لتناول العشاء ‫لكن تم إجباري على احتساء الشراب
‫- ماذا عني إذاً ؟ ‫- عذراً؟
‫أتعلم كم أنا مستاء لاضطراري ‫لتناول الطعام وحدي؟
‫أتود النزول؟
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- لا، أنا برفقة أحد الأصدقاء
‫لا أجيد التعامل مع الغرباء ‫أهو شاب؟
‫لا، بل فتاة
‫فتاة؟
‫هل يجب أن أغادر ‫الغرفة من أجلكما؟
‫ماذا؟ تغادر؟
‫أرجوك لا تجبرني على فعل ذلك
‫- تبدو في مزاج جيد اليوم يا (جاي) ‫- أجل، مزاجي جيد
‫حسناً، فهمت ‫أراك لاحقاً
‫مرحباً
‫- هل أنت (جاي)؟ ‫- أجل
‫لقد تحريت أمر (كاي) كما طلبت
‫حسناً
‫كيف سار الأمر؟
‫دكتور (لي)
‫لقد دخلت بعد طرق الباب
‫لا بأس، تفضل وحسب
‫خبر جيد، قال مركز الأبحاث الروسي ‫إنه يود التعاون معك
‫- هذا خبر رائع ‫- أجل
‫سأعتني بالدكتور (بارك) في تلك الأثناء ‫لذا لا تقلق وأحسن صنعاً هناك
‫ماذا؟
‫هل يجب أن أذهب أيضاً؟
‫أجل، أردتَ الذهاب، صحيح؟
‫عجباً! (سيرا)، انهضي
‫- انهضي، هيا انهضي ‫- لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
‫لماذا أنا ثملة؟ ‫أنا لم أفرط في الشراب حتى!
‫أنت، عودي إلى رشدك!
‫يجب أن أعود إلى رشدي، صحيح؟
‫لا، ماذا عساي أفعل؟ ‫لا أستطيع العودة إلى رشدي
‫دعني أعانقك لبعض الوقت
‫لن يفي هذا بالغرض ‫هيا، انهضي
‫رويداً، اجلسي هنا
‫أأنت بخير يا (سيرا)؟
‫ابقي هنا ‫سأجلب بعض الماء، اتفقنا؟
‫عجباً! حقاً؟
‫كان بإمكانك أخذي إلى غرفتك ‫بكل بساطة أيها الأبله
‫حقاً؟
‫اسمع، أريد الاستفسار عن شيء
‫(جاي)، تم رفع مقطع فيديو ‫تقول فيه كلاماً مسيئاً
‫- أرجو منك التعقيب على ذلك ‫- هل محتوى الفيديو حقيقي؟
‫- نرجو منك التعقيب على الأمر ‫- أخبرنا بشعورك الآن رجاءً
‫- ألديك تعليق؟ ‫- أهو حقيقي؟
‫أخبرنا بشعورك رجاءً
‫ألديك تعليق؟
‫مهلاً لحظة
‫أأنت بخير يا (جاي)؟
‫(جاي)، ما شأن هذا؟
‫(جاي)!
‫"تصوير للاعب خفة ‫وهو يقول كلاماً مسيئاً"
‫لم أقل إنني سأقدم أداءً في العرض
‫افعلها هذه المرة فقط ‫نحن في موقف عصيب
‫لن أعدل عن قراري
‫لا أريد ممارسة ألعاب الخفة
‫أسد لنا هذه الخدمة هذه المرة فقط
‫أتريد أن أضربك؟
‫إنه يكلفني بتولي مهامه طوال اليوم ‫ويمكنني التغاضي عن هذا
‫إنما إساءاته اللفظية اليومية ‫كادت تصبح اعتداءً جسدياً!
‫بدا كأنه يريد قتلي
‫عم يتحدث؟
‫هذا مقطع مزيف، صحيح؟
‫صحيح؟
‫(جون)
‫(كاي)
‫أتعتقد أنه عجز فعلاً عن تحرير ‫نفسه من الأصفاد تحت الماء؟
‫هاك
‫هذا رائع، أداء ممتاز!
‫أنت بارع حقاً ‫رغم قصِر مدة تدريبك
‫حقاً؟ أكان الأداء جيداً؟
‫(نارا)، ربما تكون عبقرياً
‫لا تقلق ‫سوف أقبل باعترافك بالتأكيد
‫أنت الأفضل كما توقعت
‫شكراً لك أيها المعلم (هان) ‫كل هذا بفضلك
‫هذا مؤثر جداً
‫حسناً، شكراً
‫لكنني لا أعتقد أن ممارستي ‫لألعاب الخفة كفيلة بأسر الجمهور
‫أنا أتحدث عن نفسي
‫أخيراً أصبحت ذا شأن ‫رغم أنني معلم ألعاب خفة
‫أنت الأفضل في مجال التباهي
‫ستحظى باحترام أكبر ‫ما لم تقدم على هذه التصرفات
‫إذاً يا (نارا)، أخيراً أصبحت مستعداً
‫أجل
‫(سونغ) موجود هنا
‫أنت هنا؟
‫- (يسول)؟ ‫- نعم
‫- أعتقد أنني سأسافر خارج البلاد ‫- حسناً، اشتر لي بعض التذكارات
‫هذا ليس ما في الأمر
‫ما الأمر إذاً؟
‫سأظل هناك لبضع سنوات
‫كم سنة؟
‫خمس سنوات ربما
‫خمس سنوات
‫اطلعوا على ورقتي البحثية ويريدون مني ‫الالتحاق بمركز الأبحاث الخاص بهم
‫عليّ الذهاب لهذا السبب
‫بالطبع عليك الذهاب ‫ماذا عساك تفعل؟ عليك الذهاب
‫على أي حال ‫نحن بصدد مغادرة (كوريا) أيضاً
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫تهانيّ
‫أهذا شيء يستحق التهنئة؟
‫لكن لمَ لا أشعر بالسعادة؟
‫أنت
‫لا ترحل
‫إن رحيلك بعد تفوهك بكلام كهذا...
‫تصرف بمنتهى القسوة
‫(يسول)
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- هذا خبر مشوق يا (جاي) ‫- (جونغمان)
‫أهذا انطباعكم جميعاً عني؟
‫لا، أنا آسف ‫إنه فقط ما ظهر عبر التلفاز
‫تم التلاعب بتلك اللقطات وفبركتها
‫أعتقد أنك تجيد الاستئثار بالأضواء
‫أنت الأبرع في ذلك
‫كلما يشعل أحد التلفاز، يراك
‫كنتَ حديث الساعة أمس ‫في برنامج "الأحداث الراهنة"
‫هل شاهدته أيضاً؟
‫جميع المتحدثين المؤثرين ‫في بلادنا يشتمونك
‫لا تتصرفوا بهذا الشكل يا جماعة
‫(جاي) لا يغمض له جفن ‫في الآونة الأخيرة
‫لمَ أتيت إلى هنا إذاً؟
‫هل أتيت للاختباء هنا؟
‫لمَ عساي أختبىء؟
‫أنا الشخص الذي يمكنه الوقوف شامخاً ‫ما دام يعلم أنه ليس مخطئاً
‫شخصيته مذهلة
‫لا تحاول تغيير الموضوع
‫لمَ أتيت في هذا الوقت إذاً؟
‫بهذا الخصوص، أتيت كي أتدرب
‫سيعاونني (جاي) في عرض ألعاب الخفة
‫- سيعاونك في عرض ألعاب الخفة؟ ‫- أجل
‫قال إنه سيكون معاوني
‫سيكون (جاي) معاون (جون)؟
‫لماذا؟ ألا أستطيع تقديم المساعدة؟
‫هذا خبر جيد
‫أيها المعلم (هان)
‫لنتحدث على انفراد
‫أيها المعلم (هان)
‫تعرف الحيلة السحرية ‫التي قام بهذا (كاي)، صحيح؟
‫أجل، أعرف
‫إنها حيلة فك القيود تحت الماء ‫للساحر العظيم (هاري هوديني)
‫أعلم ذلك
‫قام بتقييد أطرافه معاً ‫وهو تحت الماء
‫ثم غاص على عمق 15 متراً
‫ولاذ بالفرار بعدما فك قيوده بنفسه ‫بلا أي معدات سلامة
‫هذه ليست حيلة سحرية بل انتحار
‫أريد القيام بها
‫- (جاي) ‫- إن قمت بها، سيظهر (جاي)
‫لقد أخفق (كاي)
‫ماذا تقصد؟
‫بعد حادثة (كاي)...
‫- سألت عنه ‫- ماذا تقصد أيها المعلم (هان)؟
‫أنت الشخص الذي يعرف (جاي) ‫حق المعرفة، لمَ تقول هذا؟
‫لم أتوقع أن تقول ما قاله الآخرون
‫ستندم على هذا الكلام مستقبلاً
‫(جون)، أنا سأغادر أولاً ‫ابق هنا كي تتدرب
‫إلى أين تذهب يا (جاي)؟
‫(يسول)
‫- إلى أين تمشين؟ ‫- لا أسمعك
‫يجب أن تنزعي السماعات ‫إن كنت لا تسمعينني
‫ماذا قلت؟ لا أسمع شيئاً
‫كيف يمكنك الرد ‫إن لم تسمعي ما أقوله؟
‫لمَ تلحق بي؟ ‫هذا مزعج
‫أنا؟
‫تبدين غاضبة ‫ولهذا أحاول التحدث إليك
‫هل أنا غاضبة؟
‫بدا عليك الغضب حال قولي ‫إنني مسافر خارج البلاد
‫هذا ليس صحيحاً ‫أنا لست غاضبة
‫لكنك غاضبة فعلياً
‫لا
‫- أعلم أنك غاضبة ‫- قلت إنني لست غاضبة
‫لمَ تواصل القول إنني غاضبة؟
‫انظري لنفسك، أنت غاضبة
‫هذا لأنك تواصل القول إنني غاضبة!
‫لا تسافر
‫- معذرة ‫- نعم؟
‫هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟
‫لا أعتقد ذلك
‫حسناً، شكراً
‫لا أعرفهم
‫شكراً
‫هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟
‫دعني أرى
‫- أجل، أعرفهم جيداً ‫- حقاً
‫هؤلاء...
‫"صالة الموسيقى والغناء المباشر"
‫معذرة
‫أأنت الرجل الموجود في الصورة؟
‫(جون)
‫(جون)، لمَ لم تأت للعب معي ‫في الآونة الأخيرة؟
‫كنت أستعد لأريك شيئاً
‫- ما هو؟ ‫- لا أدري، إنه سر
‫سأريك إياه بعد غد ‫لذا تحمسي لذلك، اتفقنا؟
‫بالتأكيد، أنا أتطلع لذلك
‫أنت هنا
‫سمعت أنك متبنى وأنك سافرت ‫إلى (الولايات المتحدة) في صغرك
‫وقد أتيت إلى (كوريا) للبحث ‫عن والديك لكنك مكثت هنا
‫أجل، هذا صحيح
‫دعني أتكلم بصراحة
‫والدة (ميراي)...
‫ستصبح رئيسة هذا المستشفى عما قريب
‫يبدو أنك لم تعلم ذلك إطلاقاً
‫أجل، لم أعلم
‫إنها تقدر جهودك
‫وطلبت منا مساعدتك ‫في أي شيء تود القيام به
‫لذا ما رأيك في البقاء هنا ‫في المستشفى كخيار بديل؟
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫لماذا؟
‫أنا شخص مدين للعالم
‫- (جون) ‫- أجل
‫ماذا قال لك؟
‫لا شيء، مجرد كلام عادي
‫(جون)، كنت أنوي إخبارك بشيء
‫ما هو؟
‫أريد التطوع معك
‫حقاً؟
‫أريد القيام بشيء مفيد معك ‫بصفتي طبيبة
‫إن كنت ستقوم بشيء جديد ‫عليك السماح لي بالانضمام إليك، اتفقنا؟
‫بالتأكيد، لنفعل هذا
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫هل جافاك النوم؟
‫أبي
‫هل سنرحل من جديد؟
‫على ما يبدو
‫إلى أين سنذهب هذه المرة؟
‫كنت أفكر في (إسبانيا)
‫فهمت
‫إذاً، أتريدين البقاء في (كوريا)؟
‫ماذا عنك؟
‫حتى أنهي كتابي ‫عليّ الذهاب إلى أماكن أخرى
‫لا، أنا أيضاً أريد الذهاب
‫سأكشف هذا للمعجبين ‫في كافة أنحاء العالم
‫بخصوص آخر الأخبار الصادرة...
‫لن أقوم بتبرئة سمعتي
‫فكروا بأي طريقة شئتم
‫كونكم لن تصدقوني ‫إذا قلت إنه غير حقيقي
‫لكن...
‫سأقول للحمقى الذين صنعوا ‫ذلك المقطع المضحك
‫سأراكم في المحكمة ‫ولن أقبل بالتسوية
‫وكل من شوهوا سمعتي ‫وتركوا تعليقات قذرة...
‫يجب أن تستعدوا أيضاً
‫عجباً! إنه يقوم بما لم يتوقعه أحد
‫كما هو متوقع من ساحر عظيم
‫يا إلهي! كيف سيتجاوز هذه المرحلة؟
‫(كاي)
‫أنت تتابع هذا، صحيح؟
‫بعد أربعة أيام، في تمام الـ11 ‫بتوقيت (كوريا) وعند جسر نهر (هان)
‫سأحاول القيام بحيلتك السحرية ‫لذا تعال لمشاهدتي، أفهمت؟
‫أعرف مخبأك ‫لذا أظهر نفسك الآن، أنا جاد
‫ما تفعله ما عاد مسلياً
‫هل تقصد أنك ستقوم بحيلة ‫الهروب التي قام بها (كاي)؟
‫أجل
‫بعد أربعة أيام بالتحديد ‫عند جسر نهر (هان)
‫سأحاول القيام بها
‫"مصحة"
‫جدي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫(سونغ)
‫هل عرفتني؟
‫جدي
‫لقد واصلتُ بحثك ‫وحصلت على النتائج
‫طلب معهد (منديليف) للعلوم العمل معي
‫هنيئاً لك
‫لكن...
‫رغم معرفتي بأن علي الذهاب ‫إلى هناك لمواصلة البحث
‫من الغريب...
‫أنني لا أرغب في الذهاب
‫لماذا؟
‫أنا معجب بفتاة
‫وسأضطر لمفارقتها
‫لذا لا أود الذهاب
‫إذا التحقت بالمعهد ‫سأجري أبحاثي
‫- وكان هذا حلمي ‫- (سونغ)
‫هذا حلم أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- هذا حلم
‫انظر إلى كوب القهوة هذا
‫القهوة لم تبرد والبخار ‫يتصاعد منها بشكل متواصل
‫بالنظر إلى الأمر ‫لا يوجد مكان كهذا في المصحة
‫بالرغم من ذلك يا جدي ‫وبما أننا موجودان هنا
‫- لنواصل الحديث ‫- بالتأكيد
‫لكنك ستستيقظ ‫من هذا الحلم قريباً
‫أعتقد ذلك
‫أريد أن يكون لديك حب استطلاع ‫للحقائق العقلانية الموجودة في العالم
‫ولهذا سميتك (لي سونغ)
‫نعم، لقد أخبرتني بهذا مسبقاً
‫إذاً، ما الحقيقة العقلانية برأيك؟
‫لا أدري في الوقت الراهن
‫لا يمكنني أن أكون عقلانياً ‫بمشاعري تجاه (يوسل)
‫في أوقات كهذه ‫عليك أن تتبع قلبك
‫حقاً؟
‫هذا الشعور يسمى بالحب
‫وهو أهم بكثير من العقلانية
‫سأذهب
‫إلى أين؟
‫جدي
‫جدي، إلى أين أنت ذاهب؟
‫جدي
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تذهب
‫متى أتيت إلى هنا يا صاح؟
‫انهض والعب معي الآن
‫جدي
‫سأباشر بالعرض
‫ماذا يوجد في الصندوق يا ترى؟
‫أتود إلقاء نظرة؟
‫لا يوجد شيء، صحيح؟
‫سأغلقه الآن
‫وإذا طقطقت أصابعي...
‫عجباً! هذا مدهش
‫مرحباً
‫مرحباً!
‫خرج دب جميل من الصندوق
‫حسناً، عرض ألعاب الخفة التالي
‫إذا نظرتم إلى هنا ‫هذه (ميراي) الجميلة
‫سأغلق هذا
‫لقد اختفت (ميراي)
‫أين اختفت يا ترى؟
‫والآن، أرجو منك إمعان النظر
‫حسناً
‫ها نحن ذا
‫ما رأيك؟
‫أداء لا بأس به، إنه جيد
‫- هل العرض غداً؟ ‫- أجل
‫أنا متحمس
‫- (جون) ‫- نعم يا (جاي)
‫أنت تروق لي
‫أنت تروق لي أيضاً يا (جاي)
‫لكن ما سبب اعترافك الفجائي؟
‫في حال...
‫- أصابني أي مكروه ‫- (جاي)
‫- لمَ تقول هذا الكلام؟ ‫- تحسباً فقط
‫إن أصابني أي مكروه...
‫تلك العباءة
‫أريد أن تأخذها
‫(جاي)
‫سترتدي تلك العباءة ‫لما تبقى من حياتك
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫هل أنت مضطر للقيام ‫بحيلة الهروب؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫لأنني ساحر
‫- هذا عمل طائش ‫- ألا تعيش بطيش أيضاً؟
‫لن أموت
‫لا تقلق بشأن شيء
‫بعد يومين، سأترك بصمتي ‫في عالم الحيل السحرية
‫دكتور (لي)
‫أنت هنا أيها الرئيس؟
‫لم تدرك أنني اقتربت منك ‫نظراً لتركيزك الشديد
‫هذا لأنك لم تطرق الباب
‫هل قررت أن تسافر؟
‫- أيها الرئيس ‫- نعم؟
‫- لن أسافر ‫- ماذا؟
‫لماذا؟ إنها فرصة ممتازة
‫ما زلتُ لا أتمتع بالأهلية ‫لإنهاء البحث
‫كيف عساك لا تتمتع بالأهلية؟
‫لولاك لما حققنا كل هذا
‫سأظل هنا لإجراء بحث جديد
‫أي بحث جديد؟
‫عن الجنس الآخر
‫العقلانية؟ أليس هذا موضوعاً عاماً؟
‫لا
‫بما أنني ذكر ‫سأجري بحثي عن النساء
‫الجنس الآخر
‫لم تقصد العقلانية إذاً
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫بإمكانك إجراء هذا البحث هنا أيضاً
‫لست تدرك مدى شعوري ‫بالخيبة طيلة هذه المدة
‫سأقدم لك نصائح حول الجنس ‫الآخر من الآن فصاعداً
‫رغم أنني لا أبدو كذلك ‫لكنني كنت في الماضي...
‫أستاذاً في الحب
‫كنتَ كذلك؟
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫لمَ أنت هنا؟
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن ‫لذا لا تأت إلى هنا
‫قررت ألا أسافر إلى الخارج ‫من أجل بحثي
‫لماذا؟
‫(يوسل)
‫أريد أن تكوني موضوع بحثي
‫تريد أن أكون موضوع بحثك
‫أصبحت معسول الكلام الآن ‫مثل فتى لعوب
‫أنت التي سحرتني أولاً
‫(جاي)، دعني أحمل هذا
‫يجب على المعاون أن ينجز مهامّه
‫- سيدتي، ما الخطب؟ ‫- على نحو مفاجىء، (ميراي)...
‫(جون)
‫- عقّم نفسك وادخل ‫- عذراً؟
‫أنت الأدرى بحالة المريضة
‫ادخل بسرعة
‫كنت أستعد لأريك شيئاً
‫- ما هو؟ ‫- إنه سر
‫سأريك إياه بعد غد ‫لذا تحمسي لذلك، اتفقنا؟
‫حسناً
‫سيدتي
‫كانت (ميراي) تحبك كثيراً، دكتور (جون)
‫أليس كذلك؟
‫أنا كنت أحب (ميراي) كثيراً أيضاً
‫عندما قالت إنها ستستعيد عافيتها قريباً ‫حتى تتزوجك
‫شعرتُ بسعادة بالغة
‫كانت طفلة بريئة ‫وهي الآن في مكان أفضل
‫أريد تكريس حياتي...
‫لرعاية الأطفال المرضى مثل (ميراي)
‫أشعر بالأسى على (ميراي)
‫لا تشعري بالأسى
‫سيستمر حب (ميراي) ‫لوالدتها إلى الأبد
‫أرجو أن تقف بجانبي ‫يا دكتور (جون)
‫سيكون ذلك الشيء الوحيد ‫الذي سيريح قلبي
‫أرجو منك الوقوف بجانبي
‫ما هذا؟
‫ماذا... ما كل هذا؟
‫هل عدت؟
‫ما الخطب يا أبي؟ ‫لمَ لم تذهب إلى العمل؟
‫اضطررت إلى...
‫ترك العمل
‫أبي، لا تقلق
‫أستطيع العثور على وظيفة ‫بدوام جزئي
‫عليك مواصلة دراستك ‫إذا انقطعت عنها الآن، سينتهي أمرك
‫أبي
‫ما سبب خوفك من العالم؟
‫ماذا تفعل؟
‫"الطائر الأزرق"
‫تعرف هذا، صحيح؟
‫"الطائر الأزرق"
‫حدثني عنه يا أبي
‫آنذاك، لم أعرف شيئاً ‫باستثناء الموسيقى
‫التقيت بوالدتك آنذاك
‫كنّا فقيرَين
‫لكننا كنا مغرَمين
‫ورزقنا بك
‫وذات يوم...
‫(غانسونغ)، وردتك مكالمة
‫مكالمة؟
‫يومذاك
‫فقدت حب حياتي
‫ثم رأيتك
‫وعدت نفسي بألا أخسر ‫من أحب بسبب أحلامي
‫مجدداً
‫وابتداءً من تلك اللحظة...
‫أصبحت أنت حلمي
‫لقد قيّدتك ضمن خططي
‫أنا آسف
‫رأيت يومذاك وجهاً جديداً لأبي
‫أردت رؤيتك قبل موتك
‫لمَ عساي أموت؟
‫أخيراً سأبرهن لك اليوم، أعني...
‫أخيراً سأتفوق على إنجازاتك ‫أيها المعلم (هان)
‫لقد تفوقت عليّ قبل زمن بعيد
‫هل يشكل اهتمام العالم بك ‫عبئاً كبيراً بهذا القدر؟
‫عم تتحدث؟
‫طيشك الآن...
‫يدل على وجود شعور مكبوت بداخلك ‫لا يمكنك التخلص منه
‫لمَ توقفتُ عن ممارسة ألعاب الخفة؟
‫لمَ نزعتُ قناعي؟
‫أتعرف السبب؟
‫أردت أن أقدم للعالم أفضل عرض سحري ‫تماماً مثل (كاي)
‫أردت القيام بحيلة...
‫لا يمكن لأي ساحر ‫أو عرض التفوق عليه
‫هذا النوع من الخدع السحرية
‫أي أنك كنتَ كذلك أيضاً
‫بعد البحث لمدة عامين في الخارج...
‫طورت خدعة سحرية
‫إنها نفس الخدعة
‫التحرر من القيود تحت الماء
‫وكانت تنجح بنسبة ‫محاولتين من أصل ثلاث
‫أي أنها كانت تستحق المحاولة
‫تستحق المحاولة؟
‫عندما كرست حياتي لذلك العرض السحري ‫تلقيت مكالمة من (كوريا)
‫أدخلت زوجتي إلى غرفة الطوارىء
‫رغم ذهابي مسرعاً إلى (كوريا)
‫لكن لم تسنح لي الفرصة لتوديعها ‫في نهاية المطاف
‫عندما فقدت (يوسل) والدتها يومذاك ‫بكت بكاءً متواصلاً
‫ونزعتُ قناع السحر الخاص بي
‫بعدئذ، سافرت حول العالم
‫وعشت كالرحالة لمدة عشر سنوات
‫خلال تلك المدة...
‫انتهى عهد الجشع ‫وشعوري بتأنيب الضمير
‫في النهاية، عدت إلى (كوريا)
‫ثم ذات يوم...
‫أتى (كاي) بحثاً عني
‫أيها المعلم (هان)
‫جئت من أجل التحدي النهائي
‫التحدي النهائي؟
‫ما هي خدعتك السحرية هذه المرة؟
‫(كاي)، أصبحت طائشاً للغاية مؤخراً
‫سأحاول تحرير نفسي ‫من القيود وأنا تحت الماء
‫ماذا؟
‫هل تحاول الانتحار؟
‫سأحرص على نجاحي ‫في هذا التحدي النهائي
‫لن تقدم على هذه المحاولة
‫كل هذا مجرد طيش
‫في الواقع
‫- أنا خائف أيضاً ‫- يمكنك التوقف الآن إذاً
‫لكن أيها المعلم (هان)، يجب أن أجربها ما ‫دامت هناك فرصة نجاح بنسبة واحد بالمائة
‫لماذا؟
‫للحصول على لقب ‫أفضل ساحر في العالم؟
‫هذا عمل متهور للغاية ‫ماذا سيحدث إن أخفقت؟
‫ستموت، وماذا سيحل بـ(جاي) حينئذ؟
‫بما أن (جاي) ساحر أيضاً ‫فهو سيتفهم الأمر
‫سيتفهم الأمر؟
‫ماذا سيحدث إن أخفقت؟
‫إذا أخفقت ‫سيحاول (جاي) القيام بها
‫أتريد أن يموت شقيقك أيضاً؟
‫سأقدم على هذه المحاولة ‫بغض النظر عما تقوله
‫أتود في النهاية أن يكون ‫مصيرك مثل مصيري؟
‫خوفي الوحيد والشديد
‫هو عجزي عن القيام بالمستحيل
‫امتنع عن هذا رجاءً يا (كاي)
‫(كاي)!
‫كان (كاي) طائشاً
‫كان خائفاً وفي النهاية...
‫فارق الحياة
‫أيها المعلم (هان)
‫أنت مخطىء
‫كان ذهن (كاي) صافياً
‫- وكان واثقاً ‫- لا
‫كان (كاي) يعلم أن تهوره ‫سيؤدي إلى وفاته في نهاية المطاف
‫تماماً مثلك الآن
‫(جاي)
‫السبيل الوحيد لتفوقك على شقيقك...
‫هو التوقف حالاً
‫يمكنك الجلوس هناك
‫في زمن بعيد ‫في إحدى القرى...
‫كان هناك شخصان باسم (ووري) و(نارا)
‫(ووري) صاحبة الابتسامة الجميلة
‫قابلت ساحرة شريرة ‫وفقدت ابتسامتها
‫(نارا) الذي اشتهر بشجاعته...
‫خرج في رحلة طويلة ‫لاسترجاع ابتسامة (ووري)
‫(ووري)
‫لا أريد أن نظل صديقَين
‫لنبدأ المواعدة من اليوم
‫أتمنى لك رحلة آمنة إلى (فرنسا)
‫سأنتظرك
‫لا
‫لن أسافر
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لقد رأيت للتو شيئاً ‫جعل قلبي يخفق بقوة
‫وقد غير هذا مستقبلي
‫نحن لاعبو خفة
‫"طلب انسحاب"
‫سأذهب جزيرة (أولينغدو) برفقة ‫الدكتور (سونغ) في الشهر المقبل
‫بغرض التطوع بخدماتنا الطبية
‫حسناً، لنبذل قصارى جهدنا
‫- لنقم بهذا ‫- لنقم بهذا
‫تلك الأيدي الخفية التي تساعد الناس...
‫كيف لك أن تكوني عطوفة بهذا القدر؟
‫تتيح لهم الفرص أيضاً
‫من قال إنني سأفعل هذا؟ ‫من قال إنني سأتطوع؟
‫"(هان يوسل)، 62391، قائمة المرشحين ‫الناجحين لرقص المدينة المعاصر 2017"
‫(يوسل)، انظري!
‫إذا أسرَك ذلك السحر...
‫أخبرتك بأنك ستكونين بخير ‫مذ رأيتك تخرجين من شرنقتك
‫ستقع في حب ‫ولن تتمكن من الهروب منه
‫أنت لاعب الخفة (كيم جونغمان)، صحيح؟
‫أجل، لماذا أتيتِ؟
‫أنا معجبة بك منذ زمن بعيد
‫- معجبة بي؟ ‫- أجل
‫أردت مقابلتك منذ فترة طويلة
‫أهلاً بك
‫"اختفاء الساحر (جاي) ‫قبل عرضه السحري"
‫بالطبع ستكون هناك سلبيات أيضاً
‫ماذا؟ خبير في لفت ‫الانتباه؟ كاذب؟
‫ما هذا؟ اسمك (جاي تي)
‫حظي (جاي) بألقاب جديدة ‫منها الكاذب وخبير لفت الانتباه
‫سأترك تقييماً سلبياً ‫على كل هذه التعليقات
‫لم يأت (جاي) في اليوم المقرر ‫تقديمه لعرضه السحري
‫كان محط الاهتمام لكونه كاذباً
‫لكن بعد بضعة أيام ‫وقف شامخاً في مؤتمر صحفي
‫قلت إنني سأقوم بالحيلة السحرية ‫لكن عدم قيامي بها ليس جرماً
‫أجل، كنت خائفاً ‫لذا لم أقدم على ذلك، ما المشكلة؟
‫هل ستنقذونني إن غرقت؟
‫أنت تعرفونني جيداً
‫أنا لا أخادعكم جميعاً
‫وقف (جاي) شامخاً حتى النهاية
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫أبي
‫هل ستكون بخير بمفردك؟
‫أجل
‫سأسافر
‫(يوسل)
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أنني لن أذهب
‫ما شأن هذا؟ ‫لمَ لا تستطيع اتخاذ قرار؟
‫أنا فقط...
‫أعتقد أن هذا المكان جيد ‫لذا لا أريد أن أغادره
‫حسناً، لا تغادر إذاً
‫- لنهمّ بالدخول ‫- بالطبع
‫في النهاية، لم يسافر المعلم (هان)
‫يا آنسة
‫هلا تخمنين ما سيخرج من القبعة؟
‫أرنب مثلاً؟
‫هذا ما يخرج دائماً، صحيح؟
‫إنه أرنب كما توقعت
‫إنهاء التصوير ‫كان ذلك جيداً
‫شكراً على العمل الجاد
‫- شكراً على العمل الجاد ‫- شكراً على العمل الجاد
‫كنت متوتراً جداً
‫كيف كان أدائي؟ ‫هل كان جيداً
‫كما هو متوقع
‫أداؤك متقن
‫"النهاية"